Gardez votre logement en sécurité : conseils des Services de sécurité communautaire

Verrouillez vos portes et vos fenêtres. Verrouillez toutes les portes, les fenêtres et les portes coulissantes lorsque vous quittez votre maison. Verrouillez vos fenêtres même si vous habitez à un étage supérieur. 

Utilisez votre pêne dormant (chaînette de sécurité). Verrouillez toujours votre porte avec le pêne dormant. Utilisez-le lorsque vous êtes à la maison et lorsque vous partez. 

Gardez vos clés et votre porte-clés en sécurité. Un appartement vient avec un porte-clés pour l’entrée de l’immeuble et deux clés pour l’appartement. Une maison en rangée vient avec deux clés pour la maison. Ne donnez pas vos clés ou votre porte-clés à des personnes en qui vous n’avez pas confiance. Si vous perdez vos clés ou votre porte-clés, appelez le Centre d’appels de LCO au 613-731-1182, option 1. 

Cierre con llave las puertas y ventanas. Cierre con llave todas las puertas, ventanas y puertas corredizas cuando salga de su hogar. Cierre las ventanas con llave aunque viva en un piso alto. 

Use el cerrojo de seguridad. Siempre cierre la puerta con el cerrojo de seguridad. Úselo cuando esté en casa y cuando salga. 

Mantenga sus llaves y su llavero seguros. Si vive en un apartamento, recibe un llavero para la entrada del edificio y dos llaves para su apartamento. Si vive en una casa adosada, recibe dos llaves para la casa. No dé sus llaves ni su llavero a personas en las que no confía. Si pierde sus llaves o su llavero, llame al Centro de llamadas de OCH al 613-731-1182, opción 1. También puede comunicarse con nosotros a través de nuestro servicio de chat, de lunes a viernes, de 8:30 a 16:30, en español, en www.och-lco.ca. 

Quful albaabbada iyo daaqadaha. Quful dhammaan albaabbada, daaqadaha iyo albaabbada simbiriirixda marka aad guriga ka baxayso. Quful daaqadaha xitaa haddii aad ku nooshahay dabaq sare.  

Isticmaal qufulka albaabka ee adag. Had iyo jeer albaabka ku quful qufulka albaabka ee adag. Isticmaal marka aad guriga joogto iyo marka aad baxayso.  

Furayaasha iyo fob-kaaga si ammaan ah u hay. Haddii aad ku nooshahay guri dabaq ah, waxaad heli doontaa hal fob oo lagu galo dhismaha iyo laba fure oo gurigaaga ah. Haddii aad ku nooshahay guri saf ah, waxaad heli doontaa laba fure oo guriga ah. Ha siin furayaashaada ama fob-kaaga dadka aadan ku kalsoonayn. Haddii aad lumiso furayaashaada ama fob-kaaga, wac Xarunta Wicitaanka OCH: 613-731-1182, doorashada 1. Waxaad sidoo kale isticmaali kartaa wada sheekaysiga tooska ah ee af-Soomaaliga bogga www.och-lco.ca, Isniinta ilaa Jimcaha, 8:30 subaxnimo ilaa 4:30 galabnimo. 

锁好门窗。 离开家时，请锁好所有门、窗和推拉门。即使您住在较高楼层，也要锁好窗户。 

使用门闩。 始终使用门闩锁好房门。无论您在家时和还是离开家时都要锁好。 

保管好您的钥匙和门禁卡。 如果您住在公寓，您会收到一个大楼门禁卡和两把公寓钥匙。如果您住在联排住宅，您会收到两把房屋钥匙。请不要把钥匙或门禁卡交给您不信任的人。如果您丢失钥匙或门禁卡，请致电 OCH呼叫中心：613-731-1182，选项 1。您也可以通过我们的中文在线聊天服务联系我们。服务时间为周一至周五，上午8:30至下午4:30。请访问 www.och-lco.ca。 

Regardez avant d’ouvrir votre porte. Utilisez votre oeil magique (judas) pour voir qui est à votre porte. Si vous ne pouvez pas bien voir la personne, demandez qui elle est avant d’ouvrir. 

Ne laissez pas entrer des inconnus dans l’immeuble. Utilisez l’interphone seulement pour les personnes que vous connaissez ou que vous attendez. Si vous ne connaissez pas une personne, ne la laissez pas entrer. 

Mire antes de abrir la puerta. Use la mirilla de puerta para ver quién está en su puerta. Si no puede ver bien a la persona, pregunte quién es antes de abrir. 

No deje entrar a personas desconocidas al edificio. Use el intercomunicador solo para personas que conoce o que está esperando. Si no conoce a alguien, no lo deje entrar. 

Fiiri ka hor intaadan albaabka furin. Isticmaal daloolka yar ee albaabka si aad u aragto qofka albaabka jooga. Haddii aadan si fiican u arki karin, weydii qofka uu yahay ka hor intaadan albaabka furin.  

Ha u oggolaan dadka aadan aqoon inay soo galaan dhismaha. Kaliya fur albaabka dadka aad taqaan ama aad filayso. Haddii aadan qofka aqoon, ha u oggolaan inuu soo galo.    

开门前先看一看。 使用门上的猫眼看看谁在门外。如果您看不清楚，请先问清楚对方是谁，再开门。 

不要让陌生人进入大楼。 只为您认识或正在等候的人开门。如果您不认识对方，请不要让其进入。